-Hiver 2002 gionales de Service Public˜l˜visions R ˜Association Européenne de 380 T Lettre d’information CIRCOM Regional  
 
COMITE EXECUTIF ET CONSEIL EUROPEEN 28 & 29 NOVEMBRE 2002 A TRIESTE, ITALIE 

TRIESTE, Italie 
Le Comité Exécutif et Conseil Européen de CIRCOM Regional se sont déroulés les 28 et 29 novembre dernier à Trieste, Italie à l’invitation de la RAI. Nous tenons tout particulièrement à remercier Pier Luigi MALESANI, Coor dinateur National CR pour l’Italie, Paolo MORAWSKI et Elena CALAMO pour l’excellente organisation de ces réunions. 
NOMINATIONS 
Président : Lefty KONGALIDES, ERT3 Thessaloniki, Grèce, a été réélu à l’unanimité pour la troisième fois pour un nouveau mand at d’un an par le Conseil Européen. Vice-Président : Paolo MORAWSKI, coordinateur de la prochaine Conférence CR qui se tiendra à Trieste fin mai 2003. 
CALENDRIER 2003 CIRCOM Regional 
COMITÉ EXÉCUTIF : 
Samedi 22 février : Budapest, Hongrie Mercredi 28 mai : Trieste, Italie Samedi 4 octobre : Liège, Belgique Vendredi 28 novembre : Pologne 
COMITÉ EUROPÉEN : 
Mercredi 28 mai : Trieste, Italie Jeudi 29 novembre : Pologne 
PRIX CIRCOM : 
Mercredi 9 - dim. 13 avril : Sinaia, Roumanie (session du jury) Jeudi 29 mai : Remise des Prix à Trieste 
21ÈME CONFÉRENCE ANNUELLE : 
Jeudi 29 - samedi 31 mai : Trieste, Italie. 
SEMINAIRES DE FORMAT ION : 
Lundi 3 - vendredi 7 mars : Technique, Pinewood Studios,  GB Mer. 12 - sam. 15 mars : Middle Management, Zagreb, Croatie Dimanche 18 - 31 mai : Journ alistes Juniors, Trieste, Italie Juillet : Minorités Ethniques Lundi 17 - samedi 22 novembre : 4ème Séminaire Européen Management des Rédactions TV, France 3 Alsace, Strasbourg.
Comité Exécutif, 2 nouveaux membres : 
Anita BHALLA, BBC English Regions, Birmingham, Royaume-Uni, Tim JOHNSON, TV Syd, Kolding, Danemark. 4 membres reconduits jusqu’en 2004 : Judit KLEIN (MTV Pecs, Hongrie) Elena SPANILY (TVR Bucarest, Roumanie), Pierre COUCHARD (RTBF Bruxelles, Belgique) et Zoran MEDVED (RTV Maribor Slovénie). 
Les m embres permanents CR  étant : Marija NEMC IC, Secrétaire Générale et Marie-Paule URBAN, Secrétaire Générale Ajointe. 
Conseil Européen, 2 nouveaux coordinateurs nationaux : 
Oli GRUEVA, BNT Sophia, Bulgarie et Mikkjal HELMSDAL, SvF Torshavn, Iles Féroé. 
 « LES HOMMES ET LA FORET » Coproduction Européenne libre de droits 
Collection documentaire de 7 x 26' autour du thème de la relation entre les Hommes et la forêt, action initiée par CR avec l’ USSE -Union des Sylviculteurs du Sud de l’Europe d’après une idée originale de Christian PINAUDEAU et Marie-Paule URBAN,  producteur-délégué : BCI avec la participation de France 3 Aquitaine, Euskal Irrati Telebista EITBA, Television de Galicia, Canal 4 Navarra, NTV Port o, Odyssée. 
Aquitaine : «Pins, Pères et Filles» Poitou-Charentes : «Passions à risque» Euskadi «Des arbres en héritage» Navarre : «La Passion de la forêt» Galice : «Le Jardin de mon Grand-Père» Nord Portugal : «Des vies à l’abri des arbres» Centre Portugal : «Contre feu» 

organisé par Marie-Paule URBAN, Secrétaire Générale Adjoint  assistée par Brigitte WALTSBURGER & Eva GRIGNON ŕ l’invitation des Directions de France 3 et France 3 Alsace 
Grâce au soutien de la Région Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin, de la Communauté Urbaine, en partenariat avec le Conseil de l’Europe et le Parlement Européen 
18-23 XI 2002, Strasbourg, France 3 Alsace 

14 participants des Pays d’Europe Centrale et Orientale et d’Europe de l’Ouest : 
Slavica SKORO, PBS Banja Luka, Bosnie -Herzégovine, Maria DIMITROVA, BNT Sofia, Bulgarie, Tena PERISIN, HRT Zagreb, Croatie, Kaj HOJGAARD, TV2 SYD, Kolding, Danemar k, Christos GIANNOULIS, ERT3, Thessalonique, Grèce, Marcella SANSONI, RAI, Rome, Italie, Slavica KRUSCIC, RTV Podgorica, Montén égro, Piotr CZYSZKOWSKY, TVP Wroclaw, Pologne, Vanda CONDURACHE, TVR Iasi, Roumanie, Jozef PUCHALA, STV Kosice, Slovaquie, Christina AGREN, SVT Växjö, Suède, Francesca LUVINI, TSI Lugano, Suisse, Petro PETRYK, Transcarpathian state TV & Radio, Kiev, Ukraine, Armen ARZUMANYAN, Public Television, Erevan, Arménie, invité spécial Conseil de l’Europe. Istvan GYUKITY, MTV, Pecs, Hongrie -qui avait confirmé sa venue- n’a pu être remplacé, ayant constaté son absence le premier jour du séminaire. 
Les regards croisés Est-Ouest avec échanges d’expériences, visionnages critiques et analyse des programmes, tournages et montages numériques en équipes Est-Ouest se sont avérés particulièrement enrichi ssants. 
Les Formateurs européens: 
Didier DESORMEAUX, Responsable de la Formation des Journalistes de France 3, Coordinateur du Sém inaire, Hans JESSEN, Correspondant TV ARD Berlin, Allemagne, Karol CIOMA, Chef de Projet Formation CR, K -Productions, G.B, Martine WEINSANTO, Chef-monteuse de France 3 Alsace. 
Interventions de: 
Gérard SCHEER, Directeur de France 3 Alsace, Jean-Marie BELIN, Directeur de la Coopération Internationale et des Affaires Extérieures, France 3, Erick HAAS, Journaliste et rédacteur en che f régional à France 3, chef de projet pour la mise en œuvre des systèmes de rédactions informatisées, Thomas ROTH, Directeur - R édacteur  en chef de la station ARD Berlin, Roel DIJKHUIS, Directeur RTV Noord, Groningen, Président du BoG CR, Ian MASTERS, Responsable de projets de formation. 
Mercredi 20 XI, journée au Parlement Européen pendant la session à l’invitation de Jean -Charles PIERRON, Directeur du Service Aud iovisuel & Kirsten TINGSTED ANDERSEN, chargée des relations avec les chaînes de télévision et coordinateur CR : 
visite du Parlement Européen et vote des Parlementaires à l’Hémicycle, visite des studios de télévision, des équipements mis à disposition des stations régionales membres CR, propositions concrètes de coprodu ctions, du programmes EbS, d’archives, informations sur les questions de l’élargissement de l’Union Européenne. 
Un formulaire d’ appréciation sur l’efficacité et l’organisation du séminaire a été distribué à l’ensemble des participants. Resté anonyme pour permettre une totale franchise, il a été noté de 1 (mauvais) à 5 (excellent). 
Appréciation du séminaire : 67/70 points, soit une moyenne de 4,78 points sur 5 Organisation générale du séminaire et accueil: 68/70 points, soit 4,86/5 Pédagogie des tuteurs: 64/70, soit 4,57/5 Equilibre entre théorie & pratique: 55/70, soit 3,93/5 
Indice de satisfaction : 61,33 points/70, soit une moyenne de 4,39 points sur 5 :  87,61 % 
Depuis la création de ce nouveau séminaire en 2000, la moyenne a toujours été supérieure à 87 %. 
En synthèse, quelques unes de leurs citations : 
« Semaine intensive, expérience enrichissante Plus de femmes parmi les formateurs. » « Réelle opportunité pour se perfectionner et rencontrer des collègues d’autres pays ayant des pratiques professionnelles différentes » « Séminaire très intéressant, professionnel et humain ». 
Commentaires et suggestions pour l’avenir: 
« Il faudrait davantage de séminaires pour les seniors et les managers » 
Si les Comités Exécutif, Européen et le BoG reconduisent le Séminaire, on pourrait d’ores et déjà retenir les dates (pendant la session du Parlement Européen) du lundi 17 au samedi 22 XI 2003. 
Marie-Paule URBAN, 28.11.2002  

Lors de la réunion de coordination avec les ONG impliquées dans le programme d’Assistance et de Coopération Technique des Média (ATCM : Assitance and Technical Coopération in the Media field), qui s’est déroulée le 16 octobre au Conseil de l’Europe, Christophe Poirel -Directeur de la Division Média et coordinateur CR - et Mario Oetheimer -Conseiller de Pr o-gramme- ont exposé les politiques et les activités du Conseil de l’Europe à un certain nombre d’ONG telles que Article 19, l’IFJ, AIM, WAN et Internews. 
Présentation en tant que Secrétaire Gén érale Adjointe CIRCOM Regional avec Gareth Price, Directeur Thomson Foundation, des propositions de formation CR 2003 et de leurs financements dans le cadre du programme ATCM. Toutes les propositions soumises au Conseil de l’Europe par les di fférentes ONG seront étudiées et les décisions prises en janvier. 

Le Comité Régional pour la Communication et la Coopérative Internationale de Recherche en matière de Communication, CORECOM et CIRCOM Regional, ont plusieurs points communs et s’efforcent de r épondre aux attentes de leurs publics respectifs. 
A l’invitation des dirigeants de la CORECOM à Bari en Italie, les 28 et 29 juin 2002, notre s ecrétaire générale adjointe CR Marie-Paule Urban a présenté, lors de la conférence 
« Pouilles, Balkans, Europe : Le rôle des Media », les différentes activités de CIRCOM 
Regional et les récentes copr oductions de CR, plus particuli èrement Balkan Magazine. 
CORECOM, tout comme CR, souhaite en effet développer des liens plus étroits de paix et de stabilité ent re les peuples de la région des Pouilles, de l’Adriat i-que et des Balkans afin de fav o-riser le développement du Sud -Est de l’Europe, mais aussi afin de mieux connaître les femmes et les hommes qui composent cette rég ion. L’objectif général est de parvenir à un plus grand esprit d’ouverture aux autres cultures et à un plus grand re spect de ces dernières. 
Le choix judicieux des différents intervenants a permis un échange fructueux d’information et a permis d’imaginer de no uvelles bases de travail en réseau, particulièrement sur cet axe str atégique des Pouilles vers les di fférentes régions de l’Adriatique et des Balkans. 

“CIRCOM’, lettre d’information de CIRCOM Regional, Association européenne de 380 télévisions régionales publiques de 38 pays, est disponible en fra nçais et en anglais sur le site Internet CR : 
www.circom-regional.org "CIRCOM REPORT", conçu, édité et publié en anglais par ER T 3, Thessalonique, Grèce, est distribué aux stations membres CR par e -mail. La publication en français est réalisée par le Secr étariat Général Adjoint de Strasbourg avec le soutien de la Région Alsace, du Conseil Général du Bas -Rhin et de la Ville de St rasbourg. 

Directrice de publication : Marie -Paule Urban, Secrétaire Générale Adjoint de CR, France 3 Alsace, Strasbourg. Assistante : Brigitte Waltsburger. Rédacteur en chef : Lefty Kongalides, Président CR, ERT3, Thessalonique, Grèce. 
Toutes les sta tions membres peuvent contribuer à cette publication, en envoyant des articles : idées novatrices, coproductions, échanges de pr ogrammes, nouvelles technologies, formation ... Tél. (30310) 299611 -610, fax (30310) 299 655. E-mail : pr@ert3.gr