Lettre d’information CIRCOM Regional  Association Européenne de 380 T˜ l˜ visions R˜ gionales de Service Public  -Printemps 2002 

La 20ème Conférence CIRCOM Regional se déroulera à Kosice, Slovaquie du mercredi 29 mai au samedi 1er juin 2002, à l’invitation de Marian KLEIS, Directeur de STV Kosice,Vice-Président CR. Le Comité Exécutif et le Conseil Européen se réuniront les 27 et 28 mai. Le mardi à 19 h aura lieula Cérémonie d’Ouverture et la Remise des Prix CIRCOM Regional en direct du Théâtre Janko Borodac. Principaux temps forts de la Conférence : 

Mercredi 29 mai 
  9h30 – 11h00 	Rencontre avec les lauréats du Prix CIRCOM 	
	Regional présidé par David LOWEN 	
11h15 – 12h30 	La Télévision Régionale: ce qu’on y voit et ce qu’on 	
	n’y voit pas (tendances, formats…) D. LOWEN 	
14h00 – 15h15 	Présentation du séminaire de Formation CR par 	
	THOMSON  Foundation. 	
15h30 – 17h00 	EUROMUSICA + autres coproductions en cours et 	
	en projet - Ester FARKAS. 	
Jeudi 30 mai 		
  9h30 – 12h30 	La Télévision Numérique - Gerry REYNOLDS 	
14h00 – 15h15 	Ateliers parallèles : 	
	coproductions: Christine PETERS & Valérie JOYEUX 	
	archives - FIAT/IFTA 	
15h15 – 17h00 	minorités dans les programmes régionaux – 	
	Marian KLEIS 	
	avantage concurrentiel de la diffusion régionale 	
	publique - Tim JOHNSON. 	

Vendredi 31 mai 
  9h30 – 12h30 	Diffuser pour la région ou alimenter le réseau-Zoran MEDVED 
14h00 – 15h15 	Ateliers parallèles : Questions mondiales vues par la lorgnette régionale. Gestion optimale du budget -THOMSON Foundation 
15h30 – 17h00 	Bonnes Nouvelles / Mauvaises NouvellesDavid NELSON Télévision Slovaque hôte: ses problèmes spécifiques Barbara LEWANDOWSKA. 
Samedi 1er juin 
  9h30 – 10h30 	Cérémonie de clôture. 
30 stagiaires européens, journalistes et techniciens, encadrés par 10 experts suivront le séminaire de formation du dimanche 19 au mercredi 29 mai avant de participer au Congrès. 

ERT Athènes et ERT3 Thessalonique organisent cette a nnée, conjointement, le Festival International de Musique 

EUROMUSICA qui se déroulera du 2 au 7 juillet 2002 à Elia en Grèce. Pour la pr emière fois cette année, le concert de Gala du samedi 6 juillet 2002 sera retransmis par l’Union Européenne deRadiodiffusion. 
Toutes les stations membres CIRCOM Regional sont invitées à participer en envoyant, à leur charge, un musicien, chanteur ou groupe de musique folk ou traditionnelle de haut niveau représentant leur région. Comme par le passé, les stations TV organisatrices (ERT et ERT3 pour 2002) prendront en charge les frais de transfert aéroport/hôtel, les frais d’hébergement et de repas pour 5 participants. 
Chaque station prendra en charge : 
 la prise en charge des frais de transport A.R. Athènes, 
 les frais d’assurance pour le groupe et ses instruments, 

 la diffusion, libre de droits pendant 5 ans, par voie hertzienne ou par satellite, des prestations musicales des pays ayant participé à EUROMUSICA 2002, rediffusions illimitées. 
 les copies et les frais d’envoi. La Télévision g recque enregistrera le concert de Gala et réalisera une émission d’une trentaine de minutes de tous les autres événements majeurs du Festival. Chaque station TV pourra ensuite disposer de ces enregistrements complets, libres de droits, réalisés en BETA SP son stéréo (Gala) et Beta n umérique (reportage). Elles pourront ainsi diffuser le programme en fonction de leurs propres créneaux horaires, mais devront ass umer toute responsabilité quant au montage et à la présentation du sous titrage dans leur propre langue. 

Le programme devra obligatoirement porter la mention suivante : 
« ERT et ERT3 en coopération avec CIRCOM Regional présentent … » . 

La remise des prix CIRCOM Regional 2002 aura lieu le mardi 28 mai à 19h00 lors de la cérémonie d’ouverture du 20 ème Congrès CIR COM Regional, organisé par STV du mardi soir 28 mai au samedi 1er juin à Kosice, Slovaquie : 

* Actualités Régionales – 28 programmes 
Grand Prix CIRCOM Regional - 10.000 € et un trophée CR - attribué à : Reporting Scotland" -BBC Scotland, Glasgow, G.B. Diarmid O’HARA, Editor. 
2 Mentions Spéciales accordées à : "Objective” (Objektyw) - TVP Bialystock, Pologne "Central News at Six (West) -Carlton Broadcasting, ITV, 

G.B. Dan BARTON. 
* Documentaire – 65 programmes 
Grand Prix CIRCOM Regional - 10.000 € et un trophée CR - attribué à : "Dead Silence" -RTE Dublin, Irlande. Adrian McCARTHY. 
2 Mentions Spéciales accordées à : "L’hôpital de la Plage” - France 3 Sud, France. Laure PRADAL. "Voyage dans l’entre-deux” -France 3 Alsace, France. Robin HUNZINGER. 

* Magazine d’Information – 42 programmes 
-Prix Parlement Européen - 6.500 € et un trophée décerné à : "The Smugglers" (Smugleragt) - TV2 Ostjylland, Arhus, Danemark. Peter KRAMER & Lars HOJ. 
- 2 Mentions Spéciales accordées à : "Stephen’s Story" - BBC Birmingham, G.B. Nick BOOTH & Rachel BOWERING. "Life in Ribnovo" (Ghivot v Ribnovo), BNT, Bulgarie. Stefka KALEVA & Mariya TRAYANOVA. 
* Emission transfrontalière – 29 programmes 
-Prix parrainé par la Télévision Polonaise, TVP - 3.500 € et un trophée - décerné à : "Kowalski meets Schmidt" TV3, TVP Wroclaw, Pologne et Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB), Potsdam, Allemagne. E. BRZOZOWSKA & A..SCHMIDT. 
- 2 Mentions Spéciales accordées à : "The last stitch” (Det Sidste Sting) - TV2 Fyn, Danemark. Charlotte FLYVBJERG. "Catherine : The Saint of 2 communities" – TG4 Irlande et RTV Slovénie. Cathal WATTERS & Léirithe LUNASA.
 Prix spécial FRANCE 3 pour l’émission la plus originale parmi les 4 catégories : 3.000 € "Below sea level" (Beneden Peil) – TV Flevoland, Alemere, Pays-Bas.  Martin KRUIDER. 
- 1 Mention Spéciale accordée à : "The talents” (Talentarne), TV2 Ostjylland, Danemark. Peter KRAMER & Lars HOJ. 

Mercredi 13 mars, Rémy PFLIMLIN, Directeur Général de France 3 a reçu au sičge de france télév isions ŕ Paris Lefty KONGALIDES, Président CR, Responsable des Relations Internationales ERT3 Thessalonique, Marija NEMCIC, Secrétaire Générale CR, Responsable des Relations Internationales HRT Zagreb et Marie-Paule URBAN, Secrétaire Générale Adjoint, Responsable Relations Internationales France 3 Alsace en présence de Jean -Marie BELIN, Directeur de la Coopération Internationale et des Affaires Extérieures France 3, Coordinateur National CR et Marc LESORT, Directeur de la Coordination France 3. 
La délégation CR a tenu ŕ remercier Rémy PFLIMLIN pour le soutien que FRANCE 3, chaîne des Régions et de l’Europe, apporte ŕ CIRCOM Regional. Membre fondateur de CR avec l'Allemagne, la Belgique, l'Italie, FRANCE 3 souscrit pleinement à cette ouverture européenne et participe activement à ses travaux. Elle a organisé le plus grand nombre de congrès annuels : Lille (1983), Biarritz (1984), Strasbourg (1991) et dès 1991, a collaboré avec FRANCE 3 FORMATION au programme de formation initié par CIRCOM Regio nal pour les journalistes et techniciens des Pays d' Europe Centrale et Orientale. Avec ses 13 stations régionales, elle particip e aux échanges de programmes, coopère avec plusieurs télévisions européennes, intensifie ses coproductions ( "Mediterraneo", "Europeos"...), ses magazines et ses journaux transfrontaliers : "Euro 3", "Diagonale", "Triangle"... [Notons que le magazine « Alice » initié par France 3 Sud a été une émission « phare » de CIRCOM Regional avec ses 18 stations européennes coproductrices]. Elle franchit une nouvelle étape en 1994 en installant le Secrétariat Général Adjoint permanent CIRCOM Regional à Strasbourg. Outre les fonctions confiées à Marie -Paule URBAN,  de nombreuses activités ont été initiées (coproductions, journal d'information et plaquette bilingues, création de la première exposition historique CR…) parmi lesquelles, depuis l'an 2000, un Séminaire Européen sur le Management des Rédactions TV, organisé pour les directeurs, directeurs de rédaction, rédacteurs en chef de l'Est comme de l'Ouest. Il se déroule chaque année en novembre pendant la session du Parlement (18 au 23 novembre 2002) avec le soutien des Directions de France 3 et France 3 Alsace, l’apport d’experts de France 3 Formation, les subventions du Parlement Européen, du Conseil de l’Europe et des Instances Territoriales (Région, Département et Ville de Strasbourg). En 2001, dans le cadre de l'Année Européenne des Langues initiée par la Commission Européenne, 3 coproductions France 3 ont été réalisées avec CIRCOM Regional : 
Diagonale : apprentissage et pratique des langues française et allemande dans le bassin frontalier Sarre-Moselle, coproduit par France 3 Lorraine, Champagne -Ardenne et le Saarländischer Rundfunk (26') ; Europeos 2001 Année des Langues : la Tour de Babel Européenne, magazine mensuel de la Rédaction Européenne de France 3 (26') et "Alsaciens, Elsaesser..." coproduction France 3 Alsace avec TV SYD Danemark et RTV Slovénie (45’) conce rnant l’histoire linguistique des 3 villes frontières et la vie quotidienne des gens à Trieste, Strasbourg et Flensburg. Ont également été présentés lors de cette rencontre : -la nouvelle stratégie de CIRCOM Regional 2002, -les programmes de formation , -le 20ème Congrès CIRCOM Regional organisé par STV Kosice, Slovaquie, -la demande de participation d’un groupe musical frança is au Festival « EUROMUSICA », organisé par ERT3 
Grèce à Olympie du 2 au 7 juillet 2002. 

A TIMISOARA, ROUMANIE 

A l’invitation de TVR Bucarest et Timisoara, un séminaire destiné aux Cadres, s’est déroulé à Timisoara, Roumanie du 2 au 6 avril 2002, organisé par CIRCOM Regional et Thomson Foundation. 18 participants, principalement des Directeurs, ont assisté à cette formation. Le but du séminaire consistait principalement à aborder et analyser les problèmes spécifiques que les Directeurs ren contrent dans leurs activités quotidiennes et à suggérer, après analyse commune, des moyens pour les résoudre. Gestion de crises ,  travail sous pression, résolution des problèmes et prise de décisions, communication efficace, réunions et plans d’action, auto-gestion,  rapports avec les employés et la hiérarchie, direction et travail en équipes, gestion des ressou rces et de l’information, budget…. ont été traités. 

A BUDVA, MONTENEGRO 
Le 2ème Séminaire de Journalisme TV du Sud -Est de l’Europe s’est déroulé à Budva, au Montenegro du 17 au 24 mars 2002, conformément au planning présenté lors du meeting des partena ires Medias au Conseil de l’Europe en Automne 2001. 26 journalistes d’Albanie (2), Bosnie -Herzégovine (2), Bulgarie (2), Croatie (2), Hongrie (2), Roumanie (1), du Kosovo (2), Montenegro (7) et de la Serbie (6) ainsi que 4 techniciens de Bu lgarie (1) et Serbie (3) ont participé avec beaucoup d’enthousiasme à ce séminaire. Ces jeunes gens, pressentis comme futurs réda cteurs en chef ou directeurs de station, étaient encadrés par Rick Thompson, menant son dernier séminaire CIRCOM Regional, Hans J ESSEN de l’ARD, Kicki HULTIN de SVT et Russell PEASGOOD, Irex, Belgrade. Karol CIOMA, le nouveau chef de projet de Thomson Foundation, a géré l’aspect technique. Ce s éminaire a été le premier à fonctionner au tout numérique : des c améras SONY DV aux ordinateurs portables dotés des logiciels AVID. Malgré quelques difficultés liées notamment à des probl èmes de compatibilité, tous les participants ont pu se rendre compte du potentiel de cette nouvelle technologie, tant en terme de rédu ction des coûts que de gestion des informations télévisuelles, grâce à sa très grande flexibilité. Ce séminaire a pu se dérouler grâce au soutien financier de la Division Media du Conseil de l’Europe. 

MAT 2003 
Antonio FRAGOSO, Directeur de RTP Açores et les organisateurs de MAT -Mostra Atlantica de Televisao ont annoncé fin avril que leur prestigieux Festival annuel qui s’est déroulé à Porto juste avant le Congrès en 2001, aura lieu désormais tous les 2 ans. 

“CIRCOM’, lettre d’information de CIRCOM Regional, Association européenne de 380 télévisions régionales publiques de 38 pays, es t disponible en français et en anglais sur le site Internet CR : 
www.circom -regio.si "CIRCOM REPORT", conçu, édité et publié en an glais par ERT 3, Thessalonique, Grèce, est distribué aux stations membres CR par e -mail. La publication en français est réalisée par le Secrétariat Général A d-joint de Strasbourg avec le soutien de la Région Alsace, du Conseil Général du Bas -Rhin et de la Ville de Strasbourg. 

Directrice de publication : Marie -Paule Urban, Secrétaire Générale Adjoint de CR, France 3 Alsace, Strasbourg. Assistante : Brigitte Waltsburger. Rédacteur en chef : Lefty Kongalides, Président CR, ERT3, Thessalonique, Grèce. Toutes les stations membres peuvent contribuer à cette publication, en envoyant des articles : idées novatrices, coproductions, échanges de programmes, nouvelles technologies, formation sont les bienvenus. Tél. (30310) 299611 -610, fax (30310) 299 655. E-mail : pr@ert3.gr 
Sony et Eutelsat sont les sponsors officiels de CR.